1
00:00:10,458 --> 00:00:13,272
MAYA: O mój Boże, Na,
siódma klasa!

2
00:00:13,377 --> 00:00:15,065
ANNA: (chichocze) Wiem.

3
00:00:15,170 --> 00:00:16,525
To będzie niesamowite.

4
00:00:16,629 --> 00:00:18,068
♪ Daj mi to

5
00:00:18,172 --> 00:00:19,735
♪ Jestem bardzo uzależniony

6
00:00:19,840 --> 00:00:23,071
♪ Do kochających
którymi mnie karmisz ♪

7
00:00:23,176 --> 00:00:24,906
MAYA: Kto jeszcze
na lekcji z nami?

8
00:00:25,010 --> 00:00:27,199
Czy Sam?
O mój Boże, on sobie tego życzy.

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,327
Tak bardzo cię pragnie,
to szalone.

10
00:00:30,431 --> 00:00:33,704
Ej, Na! Nigdy w
bilion lat,
to obrzydliwe.

11
00:00:33,808 --> 00:00:36,665
Jak, cholera, nie!
ANNA: Nie. Wiem.

12
00:00:36,769 --> 00:00:38,583
Myślisz, że Alex
nadal spotykasz się z Heather?

13
00:00:38,687 --> 00:00:41,376
Nie, absolutnie nie.
Słyszałem, że zerwali,

14
00:00:41,481 --> 00:00:44,754
ponieważ Heather dała
ręczna robota zarówno dla Brandta J.
i Dustin L. tego lata.

15
00:00:44,858 --> 00:00:46,213
ANNA: Czekaj, co?

16
00:00:46,318 --> 00:00:47,714
MAYA: Tak.
Ta torba!

17
00:00:47,819 --> 00:00:49,424
MAYA: Taka dziwka.
O mój Boże, ja też

18
00:00:49,528 --> 00:00:52,760
Słyszałem, że Connie M.
wzrosła dwukrotnie D
jej ostatnia noc na obozie.

19
00:00:52,864 --> 00:00:54,386
ANNA: To takie wkurzone.

20
00:00:54,490 --> 00:00:56,471
Jak to jest?
nawet możliwe?

21
00:00:56,575 --> 00:00:58,514
MAYA: Nie wiem.
To jakby się wydarzyło
w środku jej snu.

22
00:00:58,618 --> 00:01:00,057
To takie niesprawiedliwe
to się zdarza ludziom...

23
00:01:00,161 --> 00:01:01,558
wiem.
...Chciałbym, żeby to byłem ja.

24
00:01:01,662 --> 00:01:02,600
(ANNA wzdycha)

25
00:01:02,705 --> 00:01:04,852
Nie?
ANNA: Co?

26
00:01:04,956 --> 00:01:06,562
Zapytam cię o coś,

27
00:01:06,666 --> 00:01:08,355
i chcę ciebie
powiedzieć mi prawdę.

28
00:01:08,459 --> 00:01:10,627
Przysięgnij na swoje życie.
Przeklinać.

29
00:01:11,670 --> 00:01:14,526
Czy wyglądam dokładnie
tak samo jak w zeszłym roku?

30
00:01:14,630 --> 00:01:16,027
O mój Boże!
Nie będę zły. Powiedz mi.

31
00:01:16,131 --> 00:01:17,612
O mój Boże, wcale nie.
Nie będę zły.

32
00:01:17,716 --> 00:01:19,363
Żartujesz sobie?
Naprawdę?

33
00:01:19,467 --> 00:01:20,655
ANNA: Obiecaj.

34
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
Co idziesz?
założyć jutro?

35
00:01:22,344 --> 00:01:24,992
myślę,
jak moja niebieska koszula
z, hm, paskami.

36
00:01:25,096 --> 00:01:26,368
MAYA: O mój Boże!
Taki słodki.

37
00:01:26,472 --> 00:01:28,203
Ale, jak,
Ja też myślę
noszenia stanika.

38
00:01:28,307 --> 00:01:30,496
O mój Boże.
To naprawdę mądre.

39
00:01:30,600 --> 00:01:32,685
Potrzebujesz tego
dla twoich sutków.

40
00:01:33,352 --> 00:01:34,582
Tak.

41
00:01:34,687 --> 00:01:36,000
Czuję się jak my
powinien zawrzeć pakt.

42
00:01:36,104 --> 00:01:39,169
Uch! Polubmy...
Zróbmy to
wszystko razem.

43
00:01:39,273 --> 00:01:42,547
Tak, nie, jak,
wszystkie nasze pierwsze wspólne chwile,
jak nasz pierwszy pocałunek.

44
00:01:42,651 --> 00:01:44,736
Oczywiście.
Tak, nie.

45
00:01:45,111 --> 00:01:47,383
Umowa.

46
00:01:47,488 --> 00:01:51,386
O mój Boże! Siódma klasa
będzie niesamowicie.

47
00:01:51,491 --> 00:01:52,929
To będzie naprawdę,
naprawdę dobrze.

48
00:01:53,033 --> 00:01:55,223
To będzie coś w rodzaju
najlepszy rok w naszym życiu.

49
00:01:55,327 --> 00:01:56,265
(WYBIERANIE Z KLAWIATURY)

50
00:01:56,369 --> 00:01:57,349
(sygnały dźwiękowe)

51
00:01:57,453 --> 00:01:59,872
Shuji, wyjdź z AOL!

52
00:02:00,956 --> 00:02:02,603
Shuji!

53
00:02:02,707 --> 00:02:03,979
Maja?

54
00:02:04,083 --> 00:02:05,105
(STATYCZNY)

55
00:02:05,209 --> 00:02:07,523
♪ Wysoki

56
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
♪ Jestem naćpany

57
00:02:11,547 --> 00:02:14,237
♪ Ty, który ci pokazuję

58
00:02:14,341 --> 00:02:16,426
♪ To tylko kłamstwo

59
00:02:18,010 --> 00:02:19,616
♪ Bierzesz, co chcesz

60
00:02:19,720 --> 00:02:20,992
♪ Dostajesz to, co bierzesz

61
00:02:21,096 --> 00:02:25,099
♪ Wysoki, wysoki, wysoki ♪

62
00:02:26,642 --> 00:02:28,726
(pohukiwanie sowy)

63
00:02:50,451 --> 00:02:52,536
Co się dzieje!

64
00:02:53,745 --> 00:02:55,058
Tak.

65
00:02:55,163 --> 00:02:58,686
Chyba się zmieniłem
dużo w lecie.

66
00:02:58,790 --> 00:03:00,813
Jakby zerwał z
mój chłopak z obozu.

67
00:03:00,917 --> 00:03:03,919
Po prostu, teraz jestem singlem, więc...

68
00:03:04,628 --> 00:03:07,130
Tak. Ustawiać się w kolejce.

69
00:03:12,717 --> 00:03:15,615
Czy podoba Ci się to?
Zmieniłem to wczoraj wieczorem.

70
00:03:15,719 --> 00:03:17,408
Nie, to głupie.

71
00:03:17,512 --> 00:03:20,410
Nie, nie jest.
Mam warstwy.

72
00:03:20,515 --> 00:03:22,600
(PO JAPOŃSKU)

73
00:03:23,600 --> 00:03:25,498
Mamo.

74
00:03:25,602 --> 00:03:26,665
MAYA: (PO ANGIELSKIM) Co?
Naprawię to.

75
00:03:26,769 --> 00:03:27,958
Spróbuję to naprawić.

76
00:03:28,062 --> 00:03:29,500
OK, dobrze. Po prostu, jak
kilka warstw.

77
00:03:29,605 --> 00:03:31,836
OK, usiądź.
Tuż po lewej stronie,
chociaż, OK?

78
00:03:31,940 --> 00:03:34,087
Dobra. Dobra. Dobra.
Podobnie jak trochę.

79
00:03:34,191 --> 00:03:35,630
Niewiele.

80
00:03:35,734 --> 00:03:37,757
Po lewej stronie...

81
00:03:37,861 --> 00:03:39,466
Co robisz?
z tą miską?

82
00:03:39,570 --> 00:03:40,717
Nie.

83
00:03:40,821 --> 00:03:42,093
idę
żeby było lepiej.
Nie, nie, nie.

84
00:03:42,197 --> 00:03:43,511
idę
żeby było lepiej.
Mama!

85
00:03:43,615 --> 00:03:45,179
Nie mam już sześciu lat.
idę
żeby było lepiej.

86
00:03:45,283 --> 00:03:46,513
Nie wkładaj tego!

87
00:03:46,617 --> 00:03:48,098
(PO JAPOŃSKU)

88
00:03:48,202 --> 00:03:49,474
OK, ale...

89
00:03:49,578 --> 00:03:50,766
(PO JAPOŃSKU)

90
00:03:50,870 --> 00:03:52,184
OK, ale nie bardzo krótko.

91
00:03:52,288 --> 00:03:54,269
Dobra? Nie tak
zrobiłeś to już wcześniej.

92
00:03:54,373 --> 00:03:56,645
YUKI: Jak warstwa, ok?
MAYA: Jak warstwa?

93
00:03:56,750 --> 00:03:57,896
(ŚMIEJE)
(YUKI MÓWI PO JAPOŃSKU)

94
00:03:58,001 --> 00:03:59,398
(PO ANGIELSKU) OK,
ale nie jak miska.

95
00:03:59,502 --> 00:04:01,274
Co kurwa
zrobiłeś?

96
00:04:01,378 --> 00:04:03,463
Zamknij się, Shuji!

97
00:04:14,721 --> 00:04:16,285
KATHY: Cześć, Maya.
Cześć.

98
00:04:16,389 --> 00:04:18,870
Jesteś gotowy na swój pierwszy dzień
w twojej nowej szkole, kochanie?

99
00:04:18,974 --> 00:04:21,310
Tak, dzięki.
Pierwszy rok, mamo.

100
00:04:23,353 --> 00:04:25,333
O mój Boże!

101
00:04:25,438 --> 00:04:26,793
Ja wiem.

102
00:04:26,897 --> 00:04:29,211
Jak mi nie powiedziałeś?
Twoje włosy.
Nienawidzę tego. Nienawidzę tego.

103
00:04:29,315 --> 00:04:30,796
Dlaczego? Wygląda tak dobrze.
Nie, tak nie jest.

104
00:04:30,900 --> 00:04:33,172
Czy mówisz poważnie?
Czy to prawda? Przysięgasz?

105
00:04:33,277 --> 00:04:34,590
Przeklinać.

106
00:04:34,694 --> 00:04:35,674
Przysięgać na moje życie?

107
00:04:35,779 --> 00:04:37,175
Przysięgnij
twoje cholerne życie.

108
00:04:37,280 --> 00:04:39,135
OK, miałem zamiar
Sarah Michelle Gellar,

109
00:04:39,239 --> 00:04:41,324
ale wtedy, jak,
Skończyło się na tym.

110
00:04:41,866 --> 00:04:43,347
To właśnie chciałem powiedzieć.

111
00:04:43,451 --> 00:04:44,431
Ale krótkie?
Tak.

112
00:04:44,535 --> 00:04:45,515
Ale jak wyglądam?

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,933
Wyglądasz tak dobrze.
Nie, nie mam.

114
00:04:47,037 --> 00:04:48,434
Tak, robisz to.
Tak dobrze.

115
00:04:48,538 --> 00:04:50,727
To jest tak jak...
Nie do końca mi to pasuje.

116
00:04:50,831 --> 00:04:52,687
Nie. Wygląda niesamowicie.

117
00:04:52,791 --> 00:04:55,084
(rechotanie)
(piszczy)

118
00:04:56,794 --> 00:04:58,191
O mój Boże!
Zostałeś napluty. Przepraszam.

119
00:04:58,295 --> 00:04:59,567
Przesuń torbę, głupku.

120
00:04:59,671 --> 00:05:01,360
Nie nazywaj mnie tak!

121
00:05:01,464 --> 00:05:03,549
Maya, przesuń torbę.

122
00:05:05,384 --> 00:05:07,469
Czy następnym razem odbierzemy Sama?
Tak.

123
00:05:15,850 --> 00:05:17,935
SAM: Witam, pani Kone.
Cześć!

124
00:05:19,436 --> 00:05:21,750
Cześć chłopaki.

125
00:05:21,854 --> 00:05:24,794
Maja, co kurwa
zrobiłeś swoim włosom?

126
00:05:24,898 --> 00:05:27,421
Nie, powiedziałeś
wyglądało to dobrze.
Wygląda dobrze.

127
00:05:27,525 --> 00:05:29,714
nie wiem
dlaczego...
To wygląda jak gówno, Maya.

128
00:05:29,818 --> 00:05:31,757
Ssij moje jaja, Sam.

129
00:05:31,862 --> 00:05:32,967
Ssij te kulki.

130
00:05:33,071 --> 00:05:34,593
Ech!
To okropne, Sam.

131
00:05:34,697 --> 00:05:36,782
MAYA: Boże!

132
00:05:38,325 --> 00:05:40,410
Cześć, Shuji.

133
00:05:42,494 --> 00:05:44,579
Szczęśliwa ósma klasa.

134
00:05:46,039 --> 00:05:48,812
ANNA: Mamo!
MAYA: Tak, to jest dobre.

135
00:05:48,916 --> 00:05:51,772
ANNA: O mój Boże!
MAYA: O mój Boże!

136
00:05:51,876 --> 00:05:53,190
ANNA: Maya, bądź spokojna.
MAYA: Jestem.

137
00:05:53,294 --> 00:05:54,608
ANNA: Cześć, mamo.
KATHY: Idź.

138
00:05:54,712 --> 00:05:55,984
MAYA: Dziękuję, Kathy.

139
00:05:56,088 --> 00:05:57,735
O mój Boże.
Maja, Maja.
Co? Co?

140
00:05:57,839 --> 00:05:59,611
Musimy to zrobić
dokładnie w tym samym czasie.

141
00:05:59,715 --> 00:06:02,217
Och, tak.
Pierwsze kroki
w szkole średniej.

142
00:06:02,926 --> 00:06:04,365
(OBIE PISZĄ)

143
00:06:04,469 --> 00:06:06,575
OK, gotowy? Czekać.

144
00:06:06,679 --> 00:06:09,619
OBIE: Raz, dwa, trzy.

145
00:06:09,723 --> 00:06:11,808
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

146
00:06:14,685 --> 00:06:16,707
♪ Czy możemy zapomnieć

147
00:06:16,811 --> 00:06:20,043
♪ Rzeczy, które powiedziałem
kiedy byłem pijany

148
00:06:20,147 --> 00:06:22,232
♪ Nie miałem na myśli
żeby cię tak nazywać

149
00:06:24,067 --> 00:06:26,214
♪ Nie pamiętam
co zostało powiedziane

150
00:06:26,318 --> 00:06:28,633
♪ I to, co we mnie rzuciłeś

151
00:06:28,737 --> 00:06:31,051
♪ Proszę, powiedz mi

152
00:06:31,155 --> 00:06:33,574
♪ Proszę, powiedz mi dlaczego

153
00:06:36,076 --> 00:06:37,431
♪ Samochód jest w... ♪

154
00:06:37,535 --> 00:06:38,598
CHŁOPIEC: Uważaj.

155
00:06:38,703 --> 00:06:40,787
(MÓWI niewyraźnie)

156
00:06:41,538 --> 00:06:42,893
(SZepty)
O mój Boże!

157
00:06:42,997 --> 00:06:45,603
Connie M. jest
całkowicie najlepszymi przyjaciółmi
teraz z Heather.

158
00:06:45,708 --> 00:06:46,896
MAYA: O mój Boże!

159
00:06:47,000 --> 00:06:49,982
To cholernie prawdziwe.
Są gigantyczne!

160
00:06:50,086 --> 00:06:52,233
♪ Odbijaj się, och, dziewczyno
Rozluźnij się z tym

161
00:06:52,338 --> 00:06:53,985
♪ Odbijaj się, och, dziewczyno
Rozluźnij się z tym

162
00:06:54,089 --> 00:06:56,195
♪ Odbijaj się, och, dziewczyno
Rozluźnij się z tym

163
00:06:56,299 --> 00:06:57,821
♪ Odbijaj się, och, dziewczyno
Rozluźnij się z tym

164
00:06:57,925 --> 00:06:59,489
♪ Daj sobie spokój

165
00:06:59,593 --> 00:07:02,366
♪ A teraz rozluźnij się
I rozluźnij się z tym ♪

166
00:07:02,470 --> 00:07:04,555
(DZWONKI SZKOLNE)

167
00:07:05,722 --> 00:07:07,807
(brzdąkanie na gitarze)

168
00:07:13,061 --> 00:07:14,250
Jessiki Abrams.

169
00:07:14,354 --> 00:07:15,667
Tutaj.

170
00:07:15,772 --> 00:07:16,793
Anna Kone?

171
00:07:16,897 --> 00:07:18,294
Obecny.
Ach.

172
00:07:18,399 --> 00:07:19,212
Uch...

173
00:07:19,316 --> 00:07:20,880
Brandta Jacksona?
Prezydent!

174
00:07:20,984 --> 00:07:22,214
(WSZYSCY chichoczą)

175
00:07:22,318 --> 00:07:23,465
OK.

176
00:07:23,569 --> 00:07:24,549
Fajny facet.

177
00:07:24,653 --> 00:07:28,343
Ach, Maya Ishii-Peters.
Obecny.

178
00:07:28,448 --> 00:07:31,054
Ishi... Oishi...
Sprawiasz, że jestem głodny.

179
00:07:31,158 --> 00:07:32,513
To oznacza jedzenie, prawda?

180
00:07:32,617 --> 00:07:36,266
Tak. To szalone.
Skąd to wiesz?

181
00:07:36,370 --> 00:07:39,268
Spędziłem trochę czasu w Japonii
uczę angielskiego w wieku 20 lat.

182
00:07:39,372 --> 00:07:40,352
(GITARA STRUMS)

183
00:07:40,456 --> 00:07:41,436
(chichocze)

184
00:07:41,541 --> 00:07:43,021
W porządku. Rebekę Roth?

185
00:07:43,125 --> 00:07:44,313
BECCA: Tutaj.
Maja.

186
00:07:44,418 --> 00:07:45,398
Co?

187
00:07:45,502 --> 00:07:48,191
(SZepty)
Um, czy Alex na mnie patrzy?

188
00:07:48,296 --> 00:07:51,235
PAN. O: Robercie Terrym?
ROBERT: Tutaj.

189
00:07:51,339 --> 00:07:53,904
PAN. O: Julie Burger?
Nie.

190
00:07:54,008 --> 00:07:55,780
A co teraz?
Trzymać się.

191
00:07:55,885 --> 00:07:57,490
DZIEWCZYNA: Obecna.

192
00:07:57,594 --> 00:07:58,824
Nie.

193
00:07:58,928 --> 00:08:01,201
Nie, on uderza Brandta
w kulkach.

194
00:08:01,305 --> 00:08:03,453
Hej. Nie.
Odejdź od moich jaj.

195
00:08:03,557 --> 00:08:04,578
PAN. O: Briana Pottera?

196
00:08:04,683 --> 00:08:05,871
BRIAN: Tutaj.

197
00:08:05,975 --> 00:08:07,873
Prawdopodobnie to zrobi
zajrzyj do mnie później.
Tak.

198
00:08:07,977 --> 00:08:09,332
Dobra. Słuchajcie wszyscy.

199
00:08:09,436 --> 00:08:11,333
Mam twoje
przydziały szafek.

200
00:08:11,438 --> 00:08:14,273
Więc możesz po prostu
wynieś to na zewnątrz.
(DZWONEK)

201
00:08:15,774 --> 00:08:17,859
(NIEWyraźna rozmowa)

202
00:08:19,819 --> 00:08:21,549
O mój Boże!
Co to jest?

203
00:08:21,654 --> 00:08:22,717
Jakie są jakie?

204
00:08:22,821 --> 00:08:24,802
Jest, jak,
wszystkie te znaki.

205
00:08:24,906 --> 00:08:26,678
(CZYTANIE MAJÓW)

206
00:08:26,782 --> 00:08:28,721
(OBIE CZYTANIE)

207
00:08:28,825 --> 00:08:30,848
To mówi
tam też.

208
00:08:30,952 --> 00:08:32,224
O mój Boże!
Wszyscy mówią

209
00:08:32,328 --> 00:08:33,516
„Brandt kocha Mayę”
i „Dustin kocha Mayę”.

210
00:08:33,621 --> 00:08:35,893
Anno, co się dzieje?

211
00:08:35,997 --> 00:08:37,102
O mój Boże!

212
00:08:37,207 --> 00:08:39,437
Mam na myśli,
czy to tak jak ja?

213
00:08:39,542 --> 00:08:41,397
Tak, to ty.
Zwariowany. Czekać. Czekać. Czekać.

214
00:08:41,501 --> 00:08:44,483
Są dosłownie
najgorętsi faceci
w szkole.

215
00:08:44,587 --> 00:08:46,276
Maja, to się dzieje.

216
00:08:46,380 --> 00:08:47,944
Hej Maja,
przyjdź tutaj.

217
00:08:48,048 --> 00:08:49,487
Tak. Chodź tutaj.

218
00:08:49,591 --> 00:08:51,738
O mój Boże!

219
00:08:51,842 --> 00:08:52,864
Proszę ze mną.
Proszę ze mną.

220
00:08:52,968 --> 00:08:54,699
Nie mogę.
Nie, nie, nie.
Proszę ze mną.

221
00:08:54,803 --> 00:08:56,492
Nie powiedzieli mi.
Powiedzieli tylko ty.
OK, OK, idę.

222
00:08:56,596 --> 00:08:58,681
Dobra.
Masz to.

223
00:09:03,851 --> 00:09:05,040
Co słychać!

224
00:09:05,144 --> 00:09:07,229
Wyglądasz zupełnie inaczej.

225
00:09:07,979 --> 00:09:09,793
Dzięki. Hmm...

226
00:09:09,897 --> 00:09:10,919
Tak. Mam, hm...

227
00:09:11,023 --> 00:09:13,004
Mam fryzurę
ostatnia chwila.

228
00:09:13,108 --> 00:09:14,630
Och, gdzie to zrobiłeś
rozumiesz?
Oh!

229
00:09:14,734 --> 00:09:16,819
Gdzie to dostałem?

230
00:09:17,570 --> 00:09:20,926
W tym salonie
to się jakoś nazywało...

231
00:09:21,031 --> 00:09:23,678
Znakomicie.
Salon Znakomity.

232
00:09:23,783 --> 00:09:25,388
Hmm. Nigdy nie słyszałem
tego.

233
00:09:25,492 --> 00:09:26,430
(chichocze) Becca!

234
00:09:26,535 --> 00:09:28,265
Ale cokolwiek zrobiłeś,
zadziałało.

235
00:09:28,369 --> 00:09:31,184
Ponieważ Brandt i Dustin
najwyraźniej myślisz, że jesteś,
no cóż, w tym roku całkiem nieźle.

236
00:09:31,288 --> 00:09:33,185
Nie, nie.
Wy, chłopaki...

237
00:09:33,290 --> 00:09:35,312
Są całkowicie
w ciebie.
Wszyscy o tym mówią.

238
00:09:35,416 --> 00:09:37,063
Patrzyli
na ciebie.
O mój Boże. Zatrzymywać się!

239
00:09:37,168 --> 00:09:39,106
Tak, Brandt ma się świetnie,
i oboje cię lubią.

240
00:09:39,211 --> 00:09:41,150
Czy to nie niesamowite?
Ja wiem. Jak, co!

241
00:09:41,254 --> 00:09:43,360
Zwariowany!
To szaleństwo, chłopaki.

242
00:09:43,464 --> 00:09:46,258
Jakbym przegrywał
mój umysł teraz.

243
00:09:48,759 --> 00:09:50,844
(DZWONKI SZKOLNE)

244
00:09:52,471 --> 00:09:55,327
Myślą, że u mnie wszystko w porządku,
i Heather lubi
moja fryzura.

245
00:09:55,431 --> 00:09:56,953
Brandt cię kocha...
Brandt kocha Mayę...

246
00:09:57,057 --> 00:09:58,412
Dustin kocha Mayę.
Dustin cię kocha.

247
00:09:58,517 --> 00:09:59,580
Czekać. Poczekaj chwilę.

248
00:09:59,684 --> 00:10:01,581
Czekać. Czekać.

249
00:10:01,686 --> 00:10:02,874
Czy jest inna Maja?

250
00:10:02,978 --> 00:10:03,916
(KOBIETA MÓWI niewyraźnie)

251
00:10:04,021 --> 00:10:05,209
Nie.
Nie.

252
00:10:05,313 --> 00:10:07,085
Nie. Nie mogę...
Nie przychodzi mi do głowy nikt.

253
00:10:07,190 --> 00:10:08,587
Tak. Więc to ja.

254
00:10:08,691 --> 00:10:09,629
To ty.
To ja.

255
00:10:09,733 --> 00:10:10,713
O mój Boże!

256
00:10:10,817 --> 00:10:11,881
(ŚMIEJE)
O mój Boże!

257
00:10:11,985 --> 00:10:13,966
Hej! Wy dwaj!

258
00:10:14,070 --> 00:10:16,155
Myślisz, że możesz
porozmawiać nade mną?

259
00:10:16,613 --> 00:10:18,698
OBIE: Nie.

260
00:10:19,073 --> 00:10:21,158
Och, dziękuję.

261
00:10:22,159 --> 00:10:23,806
Mam oko
na was dwoje.

262
00:10:23,910 --> 00:10:25,307
(MAJA wzdycha)

263
00:10:25,411 --> 00:10:27,496
O mój Boże!

264
00:10:29,039 --> 00:10:31,645
(DZIECI WITAJĄ)

265
00:10:31,749 --> 00:10:33,730
DZIEWCZYNA 1: Zabierz go, zabierz go.
DZIEWCZYNA 2: Chodź, chodź.

266
00:10:33,834 --> 00:10:35,356
O mój Boże.
bardzo mi przykro

267
00:10:35,461 --> 00:10:36,983
ale, jak,
nadchodzi Brandt.

268
00:10:37,087 --> 00:10:39,172
Boże, nie!

269
00:10:40,006 --> 00:10:42,090
CHŁOPIEC: OK, po prostu to rzuć.

270
00:10:42,716 --> 00:10:43,696
(ŚMIEJE)

271
00:10:43,800 --> 00:10:45,885
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!

272
00:10:49,096 --> 00:10:52,744
♪ Leżenie w twoich ramionach

273
00:10:52,848 --> 00:10:54,621
♪ Tak blisko siebie

274
00:10:54,725 --> 00:10:58,269
♪ Nie wiedziałem
tylko to, co miałem...

275
00:11:00,312 --> 00:11:03,043
Ale potem znowu,
jest Dustin.
On lata.

276
00:11:03,148 --> 00:11:05,629
♪ Teraz rzucam i obracam

277
00:11:05,733 --> 00:11:07,005
♪ Bo ja... ♪

278
00:11:07,109 --> 00:11:09,965
Jego kolczyk
jest tak gorąco.
Tak, wiem.

279
00:11:10,069 --> 00:11:12,363
On jest taki uroczy.
(chichocze)

280
00:11:16,074 --> 00:11:18,263
A potem jest...

281
00:11:18,367 --> 00:11:19,139
On.

282
00:11:19,243 --> 00:11:21,703
(ROMANTYCZNE MUZYKI)

283
00:11:36,631 --> 00:11:37,819
Ziemia do Blondie!

284
00:11:37,923 --> 00:11:39,195
Rozwal się!

285
00:11:39,299 --> 00:11:40,696
Ania, to ty.
Przepraszam.

286
00:11:40,800 --> 00:11:42,885
O mój Boże, idź.

287
00:11:44,720 --> 00:11:46,659
MAYA: Idź, Na!

288
00:11:46,763 --> 00:11:48,848
Masz to!

289
00:11:49,223 --> 00:11:51,037
Kopnij, Na!

290
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Kopnij. Kopnij!

291
00:11:57,354 --> 00:11:59,460
(GWIZDKI PANI HOLIVIDO)
(GAS)

292
00:11:59,564 --> 00:12:03,171
stwardnienie rozsiane HOLIVIDO: Człowiek upadł.
Wszyscy, usiądźcie.

293
00:12:03,275 --> 00:12:06,736
Hej, ty!
Zabierz swoją ofiarę
do pielęgniarki.

294
00:12:11,281 --> 00:12:13,450
Jestem naprawdę, naprawdę,
naprawdę, naprawdę przepraszam.

295
00:12:14,909 --> 00:12:16,994
Jest chłodno.

296
00:12:17,786 --> 00:12:19,475
Um, to jednak szaleństwo

297
00:12:19,579 --> 00:12:22,831
bo ty nawet tego nie robisz
źle wyglądać z krwią
na twojej twarzy.

298
00:12:26,000 --> 00:12:28,336
Czy wiesz
moja przyjaciółka Maja?

299
00:12:28,752 --> 00:12:30,837
Nie.

300
00:12:31,171 --> 00:12:32,901
O mój Boże, to...

301
00:12:33,006 --> 00:12:34,402
To szalone.

302
00:12:34,507 --> 00:12:36,279
To jej przezwisko
dla mnie.

303
00:12:36,383 --> 00:12:37,446
„Nie”.

304
00:12:37,551 --> 00:12:40,324
To moja najlepsza przyjaciółka.
Ona jest niesamowita.

305
00:12:40,428 --> 00:12:44,181
A właściwie dwa z twoich
najlepszymi przyjaciółmi są, jak,
zakochany w niej.

306
00:12:45,223 --> 00:12:46,870
Więc to jest jak
jak wybierasz,
wiesz,

307
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
bo ja mam tylko
kiedykolwiek byłem zakochany
z jedną osobą.

308
00:12:55,147 --> 00:12:56,377
Więc Brandt jest miły,

309
00:12:56,481 --> 00:12:58,087
wiesz, ale
Dustin ma kolczyk.

310
00:12:58,191 --> 00:13:00,276
Dustin to suka.

311
00:13:03,028 --> 00:13:04,300
Dustin to suka?

312
00:13:04,404 --> 00:13:06,489
(Mruczy niewyraźnie)

313
00:13:09,157 --> 00:13:10,429
Dustin to suka.

314
00:13:10,533 --> 00:13:12,639
Suka?
To właśnie powiedział Aleks.

315
00:13:12,743 --> 00:13:14,098
O mój Boże.
Tak.

316
00:13:14,203 --> 00:13:15,454
Więc naprawdę myślę, że ty
powinienem po prostu iść z Brandtem.

317
00:13:15,537 --> 00:13:17,726
Mam na myśli, oczywiście,
cokolwiek chcesz zrobić.

318
00:13:17,830 --> 00:13:19,394
Ale czy ty?
naprawdę chcę być
z suką

319
00:13:19,498 --> 00:13:21,145
to nie wychodzi
z Alexem?

320
00:13:21,250 --> 00:13:23,939
Nie wiem.
Może bycie z suką
jest dla mnie najlepszą rzeczą.

321
00:13:24,043 --> 00:13:25,690
Spójrz,
Podoba mi się jego kolczyk.

322
00:13:25,795 --> 00:13:27,108
Gówno.

323
00:13:27,212 --> 00:13:28,359
Nie mogę uwierzyć
nie są przyjaciółmi.

324
00:13:28,463 --> 00:13:29,485
Nie są najlepszymi przyjaciółmi?

325
00:13:29,589 --> 00:13:31,528
Tak, mam na myśli,
jasne, że już nie.

326
00:13:31,632 --> 00:13:33,071
MAYA: To szaleństwo.

327
00:13:33,175 --> 00:13:34,989
Dobra. Cóż, więc nie
chcę z nim być.

328
00:13:35,093 --> 00:13:36,532
Ja nie.

329
00:13:36,636 --> 00:13:38,325
Chcę tylko być z kimś
kto jest najlepszym przyjacielem Alexa,

330
00:13:38,429 --> 00:13:40,122
bo chcę być
w tym samym pokoju z tobą
za nasze pierwsze palce.

331
00:13:40,222 --> 00:13:42,077
Jakby co, nie zamierzam
zrobić to bez ciebie.

332
00:13:42,182 --> 00:13:44,079
Poważnie, jak
Pójdę z Brandtem.

333
00:13:44,183 --> 00:13:46,706
SM. BELL: Proszę o ciszę.
Ustatkować się.

334
00:13:46,810 --> 00:13:49,645
Młody pan w
bluzę Troskliwego Misia.

335
00:13:50,438 --> 00:13:51,293
co?

336
00:13:51,397 --> 00:13:53,294
Ona jest dziewczyną.
(WSZYSCY chichoczą)

337
00:13:53,398 --> 00:13:54,628
Tak, jestem dziewczyną.

338
00:13:54,733 --> 00:13:57,839
Warto się czymś podzielić
robiłeś to latem?

339
00:13:57,943 --> 00:14:00,028
Podejdź do przodu.

340
00:14:01,529 --> 00:14:03,614
(Rozproszone brawa)

341
00:14:07,700 --> 00:14:12,183
Chyba najbardziej,
coś, co zapada w pamięć
Zrobiłem to latem

342
00:14:12,287 --> 00:14:14,685
czy oglądałem Ace Ventura:
Detektyw zwierząt,

343
00:14:14,789 --> 00:14:15,811
tak, sześć razy z rzędu.

344
00:14:15,915 --> 00:14:18,354
I to jest jak,
naprawdę zabawne.
(chichocze)

345
00:14:18,458 --> 00:14:20,814
Bo on tak robi
wszystko to, jak przewinięcie do tyłu,

346
00:14:20,919 --> 00:14:23,108
jakby, szybko do przodu
rzeczy, jak...

347
00:14:23,212 --> 00:14:25,422
Po prostu to zrobię.
To tak, jakby...

348
00:14:26,589 --> 00:14:29,321
„Naprawdę chcę grać, trenerze.
Po prostu daj mi szansę.

349
00:14:29,425 --> 00:14:31,781
„Zobaczmy to
w natychmiastowym zwolnionym tempie.”

350
00:14:31,885 --> 00:14:35,012
(kontynuuje podszywanie się)

351
00:14:39,265 --> 00:14:41,350
(Śmieje się)

352
00:14:45,478 --> 00:14:47,563
(MÓWIENIE Bełkotu)

353
00:14:52,192 --> 00:14:53,797
Naprawdę mnie to śmieszy.

354
00:14:53,901 --> 00:14:56,862
A on robi jeszcze jedną rzecz,
gdzie on jest jak...

355
00:14:57,737 --> 00:14:59,009
(KRZYCZY)

356
00:14:59,113 --> 00:15:00,177
(KRZYCZY sporadycznie)

357
00:15:00,281 --> 00:15:02,366
(Wszyscy się śmieją)

358
00:15:06,202 --> 00:15:08,287
Usiąść.

359
00:15:09,913 --> 00:15:11,310
(DZIECI KONTYNUUJĄ SIĘ ŚMIEJĄ)

360
00:15:11,414 --> 00:15:13,145
Dość tego.

361
00:15:13,249 --> 00:15:16,230
Dobra. Wszyscy, wyjmijcie
Twoja letnia lektura,

362
00:15:16,334 --> 00:15:18,148
i dołączcie do grup
z czterech.

363
00:15:18,253 --> 00:15:21,901
Uh, John, Lydia, Jafeer...

364
00:15:22,005 --> 00:15:25,654
OK, więc co robisz
pomyśl o tym, jeśli ja
dać to Brandtowi?

365
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
(ANNA CZYTANIE)

366
00:15:29,970 --> 00:15:32,054
Um, it could go like this.

367
00:15:34,681 --> 00:15:36,766
(CZYTANIE MAJÓW)

368
00:15:41,311 --> 00:15:42,583
MAYA: Tak, czuję, że
potrzebuje pytania.

369
00:15:42,687 --> 00:15:44,001
Dobra. Tak,
wiem. Masz rację.

370
00:15:44,105 --> 00:15:45,043
A potem wpisz moje imię,

371
00:15:45,147 --> 00:15:47,232
bo nie będzie wiedział
kto to jest.

372
00:15:47,691 --> 00:15:49,776
Doskonały.

373
00:15:51,861 --> 00:15:53,946
Takie ekscytujące.

374
00:15:56,447 --> 00:15:58,574
OK, Brandcie.

375
00:16:02,952 --> 00:16:05,454
Mam zamiar, jak,
mieć mojego pierwszego chłopaka.

376
00:16:06,330 --> 00:16:08,644
Nie, huh.
To szalenie szalone.

377
00:16:08,748 --> 00:16:10,395
To niesamowite,
i pójdziemy dalej, jak,
podwójne daty i takie tam.

378
00:16:10,499 --> 00:16:11,855
Wiem, z, na przykład, Alexem.

379
00:16:11,959 --> 00:16:13,189
To znaczy, jeśli chce.

380
00:16:13,293 --> 00:16:14,648
Dustin twierdzi, że tak.
Dustin twierdzi, że tak.

381
00:16:14,753 --> 00:16:16,149
Brandt twierdzi, że tak.
Nie mówię tak.

382
00:16:16,254 --> 00:16:17,317
Tak, robi to.
Nie, nie mam.

383
00:16:17,421 --> 00:16:18,401
Tak, robi to.
Nie, nie mam.

384
00:16:18,505 --> 00:16:19,777
O mój Boże, poczekaj.

385
00:16:19,881 --> 00:16:21,403
Dustin, to znaczy,
tak bezczelnie myśleć

386
00:16:21,508 --> 00:16:23,196
że ona cię pyta.
Zapytała go.

387
00:16:23,301 --> 00:16:26,574
Chłopaki, przestańcie.
To jest takie podłe.

388
00:16:26,678 --> 00:16:27,783
Po prostu jej powiedz.

389
00:16:27,887 --> 00:16:30,035
DUSTIN: U-G-I-S, sukinsynu!

390
00:16:30,139 --> 00:16:31,452
UGIS!
UGIS!

391
00:16:31,557 --> 00:16:33,579
(OBIE KONTYNUUJ KRZYCZĄ)

392
00:16:33,683 --> 00:16:34,997
Czekaj, co?

393
00:16:35,101 --> 00:16:36,498
Och, kochanie,
nie wiesz?

394
00:16:36,602 --> 00:16:38,854
To znaczy
„najbrzydsza dziewczyna w szkole”.

395
00:16:41,898 --> 00:16:44,525
CHŁOPIEC: UGIS! UGIS!

396
00:16:45,275 --> 00:16:47,589
BECCA: Są tacy podli.

397
00:16:47,694 --> 00:16:49,716
I powiedzieli, że tak
nie wiem dlaczego jesteś
w staniku, Anna,

398
00:16:49,820 --> 00:16:51,905
bo nie ma nic
wejść w to.

399
00:16:52,989 --> 00:16:55,074
Bardzo mi przykro.

400
00:16:56,658 --> 00:16:59,827
Jest fajnie, tak, tak, tak.
Nie, to naprawdę zabawne.

401
00:17:00,953 --> 00:17:03,101
CHŁOPCY: UGIS! UGIS!

402
00:17:03,205 --> 00:17:04,477
Dziękuję, że mi powiedziałaś, Becca.

403
00:17:04,581 --> 00:17:05,811
BECCA: Nie ma za co.

404
00:17:05,915 --> 00:17:07,229
Dobra.
Do widzenia.

405
00:17:07,333 --> 00:17:09,418
Do widzenia.

406
00:17:18,258 --> 00:17:20,238
Myślałam, że im się podoba
moja fryzura.

407
00:17:20,343 --> 00:17:22,407
ANNA: To dupki.

408
00:17:22,511 --> 00:17:24,596
MAYA: (PŁACZE)
Nie. Mieli rację.

409
00:17:25,346 --> 00:17:28,286
Jestem brzydki.
Jestem strasznym dziwakiem.

410
00:17:28,390 --> 00:17:29,704
Nie, nie jesteś.

411
00:17:29,808 --> 00:17:31,893
Jak... (pociąga nosem)

412
00:17:32,310 --> 00:17:34,249
Jestem UGIS.

413
00:17:34,353 --> 00:17:39,086
Maya, jeśli UGIS ma na myśli
piękny jednorożec,

414
00:17:39,190 --> 00:17:40,503
wtedy tak, ty...

415
00:17:40,608 --> 00:17:42,963
Jesteś UGIS.
Zatem tak, jesteś.

416
00:17:43,068 --> 00:17:45,215
Nie. Na,
czy rozumiesz, jak,

417
00:17:45,319 --> 00:17:48,134
Jestem najbrzydszą dziewczyną
w szkole.

418
00:17:48,238 --> 00:17:50,719
Czy rozumiesz to?
w twojej czaszce?

419
00:17:50,823 --> 00:17:53,596
Na przykład, żeby mnie kochać
jest największą obrazą.

420
00:17:53,701 --> 00:17:55,785
To właśnie to oznacza.

421
00:17:56,286 --> 00:17:58,371
(łkanie)

422
00:17:59,622 --> 00:18:03,374
Wtedy myślę,
wiesz, byłem
obraził największego.

423
00:18:08,587 --> 00:18:10,671
(kontynuuje szloch)

424
00:18:11,547 --> 00:18:13,924
(WOLNA MUZYKA ROCKOWA)

425
00:18:19,261 --> 00:18:22,493
♪ Desperacko pragnę zmiany

426
00:18:22,597 --> 00:18:26,579
♪ Głodny prawdy

427
00:18:26,683 --> 00:18:29,894
♪ Jestem bliżej
gdzie zacząłem

428
00:18:30,644 --> 00:18:33,417
♪ Gonię za tobą

429
00:18:33,522 --> 00:18:37,504
♪ Spadam jeszcze bardziej
zakochany w tobie

430
00:18:37,608 --> 00:18:40,694
♪ Puść wszystko
Trzymałem się ♪

431
00:18:44,863 --> 00:18:48,783
Dosłownie wyglądasz,
jak teraz, gorąco.

432
00:18:50,868 --> 00:18:52,890
Wiesz, nic z tego
właściwie ma to jakikolwiek sens.

433
00:18:52,994 --> 00:18:54,308
Ja wiem.

434
00:18:54,412 --> 00:18:55,934
Lubisz Terrę Newback?
To garbus,
dla dobra Pete'a.

435
00:18:56,038 --> 00:18:57,852
Tak, wiem.
Albo szaleństwo
Cindy Puchak, lubisz?

436
00:18:57,956 --> 00:18:59,311
Jej pieprzyki pokrywają się
całą jej szyję.

437
00:18:59,416 --> 00:19:01,271
To rozmiar mojej twarzy.
Tak, jest większy.

438
00:19:01,375 --> 00:19:02,772
I pomyśl o tym
Beth Mahoney.

439
00:19:02,877 --> 00:19:05,566
Beth Mahoney jest
cholernie załamany jak...

440
00:19:05,670 --> 00:19:07,609
Ona jest UGIS.
Ona jest taka UGIS.

441
00:19:07,713 --> 00:19:09,444
Jakbym był UGIS?
Nie jesteś UGIS.

442
00:19:09,548 --> 00:19:11,633
Hej, UGIS.
Idź pieprzyć swoją mamę.

443
00:19:12,675 --> 00:19:14,760
Oni wszyscy
banda skurwielów.

444
00:19:17,554 --> 00:19:19,368
Po prostu musimy to zrobić
coś na ten temat.

445
00:19:19,472 --> 00:19:21,557
Anno, nie mogę.

446
00:19:22,850 --> 00:19:24,935
(wzdycha)
Mam pomysł.

447
00:19:25,977 --> 00:19:28,062
Czy wiesz gdzie
siedzą ósmoklasiści?

448
00:19:30,063 --> 00:19:32,148
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

449
00:19:44,324 --> 00:19:46,304
Nie powinieneś tu być.

450
00:19:46,409 --> 00:19:47,806
Wynoś się stąd, dziwaki.

451
00:19:47,910 --> 00:19:49,223
Dobra.
SHUJI: Cholera, wyjdź.

452
00:19:49,328 --> 00:19:51,621
Powinniśmy iść.
Shuji, nie.
To ważne. Zatrzymywać się.

453
00:19:53,539 --> 00:19:55,520
Hm, były
ci chłopcy z naszej klasy,

454
00:19:55,624 --> 00:19:57,980
którzy nie byli mili dla...

455
00:19:58,084 --> 00:20:00,607
Potrzebuję cię
żeby ich pobić, Shuji.
Tak.

456
00:20:00,711 --> 00:20:02,483
MAYA: Po prostu
musi się wydarzyć.

457
00:20:02,587 --> 00:20:04,526
Dlaczego powinienem?

458
00:20:04,630 --> 00:20:07,028
(wzdycha) Widzisz.
Tak jak mówiłem
nie obchodziłoby go to.

459
00:20:07,132 --> 00:20:09,530
To jest dosłownie, jak
najgorszy dzień w moim życiu,

460
00:20:09,634 --> 00:20:12,053
i prawdopodobnie to zrobi
mów mi też UGIS.

461
00:20:14,012 --> 00:20:16,035
Czy właśnie powiedziałeś UGIS?

462
00:20:16,139 --> 00:20:18,224
Tak.

463
00:20:22,602 --> 00:20:24,749
UGIS to najgorsza rzecz
można do ciebie zadzwonić.

464
00:20:24,854 --> 00:20:27,481
Lista przeszłości UGIS,
to wszystkie okropne psy.

465
00:20:28,148 --> 00:20:29,628
Jest lista?

466
00:20:29,732 --> 00:20:31,880
Słuchaj, nie zamierzam
pobił siódmoklasistę,

467
00:20:31,984 --> 00:20:34,069
ale mogę cię nauczyć
kilka słów.

468
00:20:34,611 --> 00:20:36,175
Hm, jak one wyglądają?

469
00:20:36,279 --> 00:20:39,239
Um... Cóż, jak, um...

470
00:20:40,365 --> 00:20:44,723
Brandt, on, jak,
ma to, jak,
kasztanowe jedwabiste włosy,

471
00:20:44,827 --> 00:20:47,266
i to jest jak,
ma brązową spadź miodową...

472
00:20:47,370 --> 00:20:49,455
Nie, jakie są
jego złe cechy?

473
00:20:50,915 --> 00:20:52,103
Oh.

474
00:20:52,207 --> 00:20:55,022
ANNA: Hmm...
MAYA: Myślę, że on jest jak...

475
00:20:55,126 --> 00:20:57,857
On jest jakiś niski.
Mmm-hmm. To prawda.

476
00:20:57,961 --> 00:20:59,984
Tak. To dobrze.
MAYA: Czy to dobrze?
Mmm-hmm.

477
00:21:00,088 --> 00:21:02,152
I jak, hm,
Stacy Davis powiedziała mi, że...
Och, tak.

478
00:21:02,256 --> 00:21:05,154
...przydała mu się
kiedy jego tata był chory
pomóc mu poczuć się lepiej,

479
00:21:05,259 --> 00:21:07,406
i powiedziała
nie jest obrzezany,

480
00:21:07,510 --> 00:21:09,157
i wygląda na to
mrównik.

481
00:21:09,261 --> 00:21:10,867
To właśnie powiedziała.

482
00:21:10,971 --> 00:21:12,618
OK, na pewno
będziesz chciał
przynieś kutasa mrównika.

483
00:21:12,722 --> 00:21:14,286
Dobra.
OK, o to właśnie chodzi
powiesz.

484
00:21:14,390 --> 00:21:17,580
ANNA: OK.
„Hej, ty karłowaty jeżozwierzu
kawałek gówna,

485
00:21:17,684 --> 00:21:20,457
„Nie dotknąłbym
ten mrównikowy kutas
z dziesięciometrowym słupem,

486
00:21:20,562 --> 00:21:22,646
"więc ssij to, suko."

487
00:21:27,275 --> 00:21:28,880
Masz to?

488
00:21:28,984 --> 00:21:31,215
Tak. Tak.

489
00:21:31,319 --> 00:21:32,966
To było świetne.
Dobra. W porządku.

490
00:21:33,071 --> 00:21:34,426
Dobra.
Nie...

491
00:21:34,530 --> 00:21:36,615
Chodź.

492
00:21:37,699 --> 00:21:39,867
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

493
00:21:43,287 --> 00:21:45,059
(DZIEWCZYNA chichocze)

494
00:21:45,163 --> 00:21:47,602
Wy, chłopaki. Wy!

495
00:21:47,707 --> 00:21:51,480
Po szkole będę gadać
poza Brandtem i Dustinem.

496
00:21:51,584 --> 00:21:53,669
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)
Magia.

497
00:21:54,670 --> 00:21:56,755
Ona to zrobi
daj jej kopnąć w tyłek.

498
00:22:03,301 --> 00:22:04,698
Możesz to zrobić.
Tak.

499
00:22:04,802 --> 00:22:06,887
Jak nie pozwalać nikomu
powstrzymaj cię od tych imion.
Tak.

500
00:22:16,561 --> 00:22:18,646
(USTY)

501
00:22:23,191 --> 00:22:25,276
Kolacja?
Co słychać?

502
00:22:26,235 --> 00:22:27,882
Co słychać?
Co słychać?

503
00:22:27,986 --> 00:22:30,196
Ty karzeł!
Co robisz?

504
00:22:30,613 --> 00:22:31,635
(USTY)

505
00:22:31,739 --> 00:22:33,866
Karzeł!
Dobra.

506
00:22:34,950 --> 00:22:36,055
Karzeł.

507
00:22:36,159 --> 00:22:38,390
Ty karzeł. Mrównik.
Masz mrównika?

508
00:22:38,494 --> 00:22:39,474
Masz mrównika.

509
00:22:39,578 --> 00:22:41,663
Ja... mam psa.

510
00:22:42,205 --> 00:22:43,560
Mieć psa.

511
00:22:43,664 --> 00:22:45,353
Jesteś kupą gówna!
Tak, jesteś kupą gówna!

512
00:22:45,457 --> 00:22:47,021
O cholera,
weźmiesz to?

513
00:22:47,125 --> 00:22:48,522
Karły gówno.

514
00:22:48,626 --> 00:22:50,711
(DZIECI WITAJĄ)
Tak, co?

515
00:22:51,837 --> 00:22:53,401
Pospiesz się. No dalej, walcz.

516
00:22:53,505 --> 00:22:55,569
Tak! Tak! Ty mi...

517
00:22:55,673 --> 00:22:57,279
Ty karzeł
kawał gówna! Tak!

518
00:22:57,383 --> 00:22:58,530
Weźmiesz to?

519
00:22:58,634 --> 00:22:59,906
Weźmiesz to?
Tak, weź to.

520
00:23:00,010 --> 00:23:01,907
Weźmiesz to?
Co?

521
00:23:02,011 --> 00:23:03,450
Jesteś karłem, kupą gówna!
Tak!

522
00:23:03,554 --> 00:23:07,369
I masz kutasa mrównika,
i dlatego twój tata zmarł.

523
00:23:07,474 --> 00:23:10,330
Oh! Tak! Tak!

524
00:23:10,434 --> 00:23:13,040
Tak! Tak! Iść! Iść!
...Tak.

525
00:23:13,145 --> 00:23:15,229
(MAJA WYKRZYKA)

526
00:23:19,649 --> 00:23:21,734
DUSTIN: Hej, Brandt,
wszystko w porządku?
(BRANDT pociąga nosem)

527
00:23:23,027 --> 00:23:25,112
Nie mogę uwierzyć
wychowałbyś jego tatę.

528
00:23:25,487 --> 00:23:26,634
Co, kurwa? Pospiesz się.

529
00:23:26,738 --> 00:23:29,219
Nic na to nie poradzisz
jeśli Dustin jest suką.

530
00:23:29,323 --> 00:23:30,261
Pieprz się!

531
00:23:30,366 --> 00:23:31,762
(Klakson samochodowy)
O mój Boże, moja mama!

532
00:23:31,867 --> 00:23:34,077
Iść! Iść!
Maja...

533
00:23:34,660 --> 00:23:36,745
Jest w porządku.

534
00:23:42,416 --> 00:23:44,022
MAYA: Czy posunęłam się dzisiaj za daleko?

535
00:23:44,126 --> 00:23:45,981
ANNA: (przez telefon)
To znaczy, jakby to było...

536
00:23:46,086 --> 00:23:47,983
To było zdecydowanie
jakby intensywne.

537
00:23:48,087 --> 00:23:51,193
To znaczy, prawdopodobnie
nie powinienem był tego mówić
to o jego ojcu.

538
00:23:51,298 --> 00:23:52,986
ANNA: Tak. Mam na myśli,
to było szalone.

539
00:23:53,091 --> 00:23:55,843
Ale na przykład jego tata umarł.
To po prostu...
Och, czekaj, Na.

540
00:23:56,343 --> 00:23:58,428
Oh! Maj?

541
00:23:59,304 --> 00:24:01,076
Maj? Cześć?

542
00:24:01,180 --> 00:24:03,265
Trzymać się.
Dobra.

543
00:24:05,100 --> 00:24:08,769
(CZYTANIE SHUJIEGO)

544
00:24:11,646 --> 00:24:13,731
ANNA: Co robisz?

545
00:24:14,565 --> 00:24:16,650
Mam na myśli Maję,
jesteś tam?

546
00:24:18,109 --> 00:24:21,070
O mój Boże, Na!
O mój Boże, co?

547
00:24:22,654 --> 00:24:24,822
O mój Boże!
Co?

548
00:24:27,783 --> 00:24:29,868
Święte jaja!

549
00:25:31,580 --> 00:25:33,665
Nie mogę tego zrobić.

550
00:25:35,917 --> 00:25:38,001
(ŁAMANIE GŁOSU)
Nie chcę
stawić czoła wszystkim.

551
00:25:40,128 --> 00:25:42,713
Nie chcę
zrobić siódmą klasę.

552
00:25:43,714 --> 00:25:45,278
Nie idę do siódmej klasy
sam.

553
00:25:45,382 --> 00:25:47,404
Nie, to będzie
dużo łatwiej dla ciebie
beze mnie.

554
00:25:47,508 --> 00:25:49,593
Powinieneś już iść.

555
00:25:50,677 --> 00:25:52,867
Maja.

556
00:25:52,971 --> 00:25:55,994
Jesteś moim prawdziwym
tęczowy długopis żelowy...

557
00:25:56,098 --> 00:25:57,495
(łkanie)

558
00:25:57,599 --> 00:26:01,540
...w morzu błękitu i czerni
przybory do pisania, takie jak...

559
00:26:01,644 --> 00:26:02,665
Nie robię tego sam.
Naprawdę?

560
00:26:02,770 --> 00:26:04,750
Tak! Uch!

561
00:26:04,855 --> 00:26:06,877
Więc zrobimy to razem?
Tak.

562
00:26:06,981 --> 00:26:09,546
Tylko jeden krok na raz.
To nie tak, że tak się stanie
trwać wiecznie.

563
00:26:09,650 --> 00:26:10,880
Tak, nie jest.
Jak...

564
00:26:10,984 --> 00:26:12,965
I jak,
Zrobię to, jeśli ty to zrobisz.

565
00:26:13,069 --> 00:26:14,633
Dobra. Zrobię to
jeśli to zrobisz.

566
00:26:14,737 --> 00:26:15,675
Dobra. Zrobię to
jeśli to zrobisz.

567
00:26:15,779 --> 00:26:17,864
Dobra. Zrobię to
jeśli to zrobisz.

568
00:26:21,700 --> 00:26:23,785
Czekać.

569
00:26:24,744 --> 00:26:27,371
Musimy to zrobić
dokładnie w tym samym czasie, OK?

570
00:26:30,665 --> 00:26:33,042
OBAJ: Raz, dwa...

571
00:26:35,502 --> 00:26:38,775
♪ Chciałbym umieć wiązać
jesteś na moim miejscu

572
00:26:38,880 --> 00:26:40,819
♪ Spraw, abyś Ty też poczuła się nieładna

573
00:26:40,923 --> 00:26:44,113
♪ Powiedziano mi, że jestem piękna

574
00:26:44,217 --> 00:26:46,198
♪ Ale co to ma do rzeczy
znaczy dla ciebie?

575
00:26:46,302 --> 00:26:49,784
♪ Spójrz w lustro
kto tam jest w środku?

576
00:26:49,888 --> 00:26:51,910
♪ Ten z długimi włosami

577
00:26:52,014 --> 00:26:57,164
♪ Dzisiaj znów ten sam stary ja
Tak

578
00:26:57,268 --> 00:26:59,916
♪ Możesz kupić swoje włosy
jeśli nie będzie rosło

579
00:27:00,020 --> 00:27:02,334
♪ Możesz naprawić swój nos
jeśli tak twierdzi

580
00:27:02,439 --> 00:27:06,337
♪ Możesz kupić cały makijaż
jakie może wyprodukować M.A.C

581
00:27:06,442 --> 00:27:09,923
♪ Ale jeśli nie możesz
spójrz w swoje wnętrze

582
00:27:10,028 --> 00:27:12,113
♪ Dowiedz się kim ja też jestem ♪